LIVRO: "Um Dia na Vida de Abed Salama: Anatomia de uma Tragédia em Jerusalém"

LIVRO: “Um Dia na Vida de Abed Salama: Anatomia de uma Tragédia em Jerusalém”,

de Nathan Thrall

Título Original | "A Day in the Life of Abed Salama: Anatomy of a Jerusalem Tragedy" (©2023 Nathan Thrall)

Tradução | Sara Veiga

Ed. Livros Zigurate, Outubro de 2023

“O juiz das FDI gritou-lhe para que se calasse e se sentasse. Huda recusou, exigindo que Hadi levantasse a camisa e baixasse as calças para que o tribunal pudesse ver que a sua confissão fora obtida sob tortura. O juiz permitiu-o. O corpo de Hadi estava coberto de nódoas negras, como se tivesse sido espancado com bastões. Huda gritou que os soldados que o torturaram deviam ser julgados. Quando o juiz suspendeu a audiência, Huda correu para o filho, ignorando os gritos dos guardas, e deu a Hadi o abraço que reprimira na noite da detenção. Imaginou-se a acalentá-lo com o seu abraço antes da estadia na fria cela da prisão. O juiz bradou: aquela seria a última vez que ela tocaria no filho até ele ser libertado.”

Um acidente com um autocarro que transportava crianças de uma escola abala a manhã chuvosa e fria junto ao posto de controlo de Jaba, num dos muitos enclaves da Cisjordânia. O número de mortos e feridos é elevado e entre eles está Milad Salama, de 5 anos, filho de Abed Salama. Este é o ponto de partida de uma angustiante jornada contra o tempo, ao longo da qual o progenitor corre em busca do pequeno Milad. Entre hospitais, centros médicos e bases militares, de um e outro lado da fronteira com Israel, o leitor vai tomando conta dos constrangimentos que advém da situação política no Médio Oriente e do tratamento arbitrário e desumano a que os habitantes árabes da Cisjordânia se veem sujeitos no dia-a-dia. Sem respeitar uma linha cronológica, o livro aborda também os aspectos mais íntimos da vida de Abed Salama: um amor de infância rompido por intrigas familiares, um casamento falhado e um divórcio movido pela necessidade de garantir os documentos necessários para passar pelos postos de controlo israelitas.

“Um Dia na Vida de Abed Salama” começou por ser um texto lançado em 2021 no New York Review of Books, publicação com a qual o jornalista Nathan Thrall mantém uma colaboração regular. Profundo conhecedor das causas e consequências do conflito israelo-árabe, Thrall decidiu expandir a peça inicial, colocando uma maior atenção na figura de Abed Salama e daqueles que o rodeiam, contornando assim as questões meramente políticas e abrindo-se à cultura e à vida em sociedade do povo palestiniano. Com uma clareza cortante, este judeu americano a residir em Jerusalém olha o eterno conflito entre Israel e a Palestina a partir da dor de uma família. A sensação de sobressalto faz-se presença constante ao longo da leitura do livro, tornando-se chocante a tomada de consciência da política de ingerência de Israel nos enclaves palestinianos e do impacto que isso produz. O velho autocarro, as estradas esburacadas e a inconsciência de um condutor, funcionam como metáforas de uma “viagem” trágica a qual, com melhores actores e pequenos ajustes na história, teria certamente outro desfecho.

Num momento em que a guerra entre Israel e o Hamas, desencadeada na sequência dos ataques de 7 de Outubro, não cessa de escalar, e em que os factos se tornaram armas num conflito sem fim à vista, um livro como “Um Dia Na Vida de Abed Salama” adquire uma força inusitada e pede que seja lido. Sem ser exaustivo, Nathan Thrall tem o cuidado de abordar o diferendo de um ponto de vista histórico, tornando um pouco menos incompreensível aquilo que tão difícil é de entender. Ao falar de forma autêntica sobre vidas comuns presas nas garras da história, o autor aponta caminhos de compaixão e compreensão tão necessários no actual contexto. Nos áridos enclaves da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, o medo e a indignação são aceites com um encolher de ombros resignado e o horror é inerente ao simples facto de se estar vivo. A tragédia com o autocarro está lá, como estão os momentos imediatamente seguintes, a ferir as nossas consciências e a trazer a dor e a revolta às nossas próprias vidas.